Хотел бы ещё и такой вопросик спросить. Подумал и решил, что, наверное, во избежание всяких омрачений я не буду называть страну, куда мне захотелось поехать. [Могу дать подсказку с отрицанием: это НЕ многострадальная Украина. Нет, будьте спокойны. И это НЕ исламская страна. Христианская.]
Что будет, если я поеду в какую-либо достаточно спокойную страну (не сильно бушующую), однако буду петь им только свои песни? Родные, сложенные на моём родном языке.
Спросите зачем? Чтобы заработать какую-то копеечку. Ибо работать руками я не умею по жизни… зачем врать. А петь умею неплохо.
Было бы интересно: меня поддержат? Будут хвалить? Или закидают камнями? Или будут игнорировать?
Вообще народ в разных странах любит слушать песни на незнакомых языках, потому что мелодии у разных народов другие и этим интересны. Музыка — язык универсальный, его понимают интуитивно на эмоциональном уровне. Вспомните Битлз, в СССР они стали популярны, когда в школах учили в основном немецкому, и по-английски понимали немногие. Конечно эстраду не сравнить с самодеятельным пением, но всё-таки в песне важно, чтобы была мелодия-ритм. И если текст песни содержательный (или содержание подразумевается) — не сомневайтесь, она может найти отклик у слушателей. Можно ещё пару строчек на другой язык перевести — вообще вызовет восторг.
Но успех конечно от репертуара и от таланта будет зависеть. Думаю, нужно найти поющую аудиторию, послушать, похвалить — возможно найдёте понимание, поддержку и даже советы как и где начать свои выступления.
Один знакомый лет 20 назад уехал в Испанию, и там (судя по соцсетям) нашёл признание, а в России был рядовым любителем-гитаристом. Правда он там женился на испанке.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Самое последнее дело — оглядываться на чужое мнение. Если у вас хороший голос, который будит в слушателях чувства, эмоции, воспоминания, то у вас найдутся поклонники в любой стране, потому что слова всегда вторичны, а важны вибрации голоса и его тональность.
Есть еще одна мудрость, которая гласит, что лучше сделать, а потом сожалеть, чем не сделать и об этом жалеть всю оставшуюся жизнь.
Как эзотерик, я вам хочу сказать, что если у вас легко получится уехать, то все будет у вас хорошо. Если уже на этапе подготовки к отъезду начнутся мелкие, хоть и преодолимые препятствия, задуманное вами — это не ваш жизненный путь.
И на последок, помните, что выход там, где и вход, но прежде чем войти, надо убедится, что это достаточно безопасное пространство. Не жгите все мосты, оставляйте хоть какой-то путь к отступлению.
Говорят, что у музыки есть свой язык, который доступен для понимания любому человеку. Возможно, люди из других стран не поймут песню дословно, но уловить её настроение, проникнуться мотивом, полюбить музыку и красивый голос исполнителя можно, даже не зная и не разбирая текста. Иногда потом полезешь в гугл переводчик, а там такое, что слушать страшно 
Но первое впечатление от песни на незнакомом языке всё же складывается из этого — из отношения к вокалу и мелодии. Если у ваших песен с этим всё хорошо, то вполне можно "промоутить" их и на иностранные рынки в любом формате — от пения в переходах до участия в вокальных шоу для начинающих талантов типа X-фактор. Главное, конечно, изучить законы этой страны, чтобы не нарваться на штрафы или даже арест за нарушение общественного порядка.
Вполне сможете поехать и если приложите усилия и вам будет сопутствовать удача сможете и песни петь в другой стране. Но лучше изучить вопрос заранее с учетом особенностей и вкусов жителей этой страны. Ведь музыка , особенно если это народная музыка везде разная. Иностранцы вполне себе устраиваются в ресторанах неплохо и выступают там. Но еще раз повторюсь вопрос вам надо изучить и возможно свои записи направить потенциальным работодателям.И не стоит рассчитывать, что у вас сразу будут большие деньги. Сначала скорее всего у вас будут только затраты.Ведь нужно где то жить да и исполнительское искусство как не говори, но тртебует определенных вложений.
Вот послушайте реальную историю. В Барселоне, где полным полно русскоязычных из разных стран бывшего СССР, был один знакомый, который тоже хорошо пел. Так вот он иногда зарабатывал в переходах метро, выбирая те где трафик хороший. Репертуар у него был в основном российской культурной элиты, но и простому народу узнаваемый. Пел он "Призрачно все…",например или что то популярное и нестареющее испанское, типа " Besa me mucho". Пел он как правило пару часов всего, потому что горло берег, так как оно пересыхало постоянно. Так вот за эти пару часов он зарабатывал где то 5-7 евро. В основном, как я понимаю за счет русскоязычных.
Во-первых, нашим образованием никто не занимался, никому люди не нужны. Вы бы справились с рыбалкой или охотой/собирательством. То есть мотивация никакая просто, что-то делать самому — потому что вас просто душат.
Перед выступлением лучше сказать, что будете петь на своём языке, так как другой не знаете. Сказать лучше с помощью переводчика на языке слушателя, предложить послушать всё как мелодию.
Алекс-89 [177K] Да, безусловно, это очень разумный совет! Конечно, всё именно так. Я даже думаю, что у меня хватит словарного запаса, чтобы предварительно, ещё до начала пения, сказать им, что я собираюсь петь на своём языке. Или, как альтернативный вариант, можно предупредить их на английском. — 6 месяцев назад Марина Малинкина [69.5K] Прошу пардону за скептицизм,но логика и здравый смысл просят поинтересоваться :перед выступлением ГДЕ? У автора вопроса есть приглашение и определенная площадка для выступления, хотя бы на уровне кафе или ресторана или он на улице перед прохожими петь планирует? — 6 месяцев назад Алекс-89 [177K] Уважаемая Марина, секрета нет. Врать никому не собираюсь. С удовольствием отвечаю. на Ваш вопрос. Именно второй вариант. Именно на улице перед прохожими. Может быть, в подземных переходах, в метро и пр. — 6 месяцев назад Алекс-89 [177K] И, естественно, буду петь только ласковые, добрые, солнечные песни. Без политики, конечно. Песни о любви, о дружбе… Никаких пошлостей типа Шнура. — 6 месяцев назад Марина Малинкина [69.5K] Блажен, кто верует, но на мой трезвый взгляд-это полный полярный лис, такие планы. Дерзайте, кто ж Вам запретит, не попробуете, не узнаете, только билет с открытой датой домой в загашнике держите, деньги ,хотя бы на пачку ролтона в сутки припасти желательно и точно узнайте, можно ли в той стране петь на улицах за плату без уплаты налогов и разрешения на работу. — 6 месяцев назад Марина Малинкина [69.5K] Может для начала в интернете попробуете петь и поклонников себе заведете? Это более надежно и экономически менее затратно, чем вояж за границу. — 6 месяцев назад
Можно поставить себя на место тех, кто будет слушать ваши песни. Я, например, люблю, конечно, некоторых исполнителей зарубежной попсы, но мало кого. Чаще всего это просто заводная и приятная мелодия, которая запоминается.
Я не уверена, что можно завоевать любовь и понимание у тех, кто не знает вашего языка. Хотя там может быть и русскоязычное население.
Только не свои, только всем известные хиты, с небольшим этническим уклоном в эту страну.
Если есть желание — глупо не ехать. Главное, чтобы кроме желания заработать было желание заниматься творчеством, искренне. Без всяких но. Успехов вам!
Высоцкий за границей пел только на русском, но его обожали, и все утверждали, что понимают, о чем он поет. Можете ли Вы сравнить себя с Высоцким?
ОлегТ [77.4K] У вас откуда такая информация? К вашему сведению, ряд песен было переведено на Французский и он их исполнял и записывался на студии звукозаписи во Франции. И с чего вы взяли, что все кто приходил на концерты понимали о чем он поет и обожали. И зачем пытаться себя приравнивать к какому либо артисту. Хотите сказать, что Высоцкий пел по подземным переходам в Париже собирая деньги на пропитание и так себе снискал славу? Что сравниваете то? — 6 месяцев назад Оссана [2K] Смотрела документальный фильм, где о нем рассказывали иностранцы, которые его слушали. А пел он часто в кабаках за бесплатно. — 6 месяцев назад
Источник: